the lord's prayer versions

resources

the lords prayer traditional lord's prayer words a modern lord's prayer the our father (catholic) lord's prayer for children lord's prayer in King James lord's prayer in Matthew lord's prayer in Luke's Gospel

lord's prayer languages

lord's prayer in latin lord's prayer in aramaic lord's prayer in greek lord's prayer in arabic lord's prayer in spanish lord's prayer in brazilian portuguese lord's prayer in german lord's prayer in french lord's prayer in chinese lord's prayer in russian lord's prayer in old english lord's prayer - middle english lord's prayer in scottish gaelic lord's prayer in irish gaelic lord's prayer in welsh

The Lord's Prayer Words

(traditional)

Our Father, which art in heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done in earth,
As it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For thine is the kingdom,

The power, and the glory,

For ever and ever.

Amen.

Taken from the Anglican Book of Common Prayer, 1662.

famous prayers

traditional, celtic and other inspirational prayers

prayers of intercession

prayers for healing, peace & justice

how to pray to God

with prayers for meetings, work, meals, bed & exams

the lord's prayer video

download free high resolution
version here

free mp3 music on
"The Lord's Prayer"

lord's prayer meaning

sermon aids, commentary, explaination and bible study

free lord's prayer print

downloadable A4 poster

where is the lord's prayer in the bible?

lord's prayer in song

various versions of the prayer in music and song

About The Lord's Prayer

The Lord's Prayer is one of the best loved and most spoken prayers on the planet. At easter sunday 2007, it is thought that over 2 billion people worldwide recited this prayer. It is used in church services, schools, in small groups and in many individual private times with God.

There are numerous different versions of the prayer. The traditional Lords Prayer is based on the Authorised Version of the scriptures in 1611. Other versions in common use are from the New English Version (adopted by the Church of England in 1977), and the Catholic version (in latin). The Lord's prayer differs in length - the Catholic Church omits the doxology at the end ("For thine is the kingdom, the power, etc). All these popular versions base the text on Matthew 6:9-11, rather than as it appears in Luke 11:2-4.

The context for the prayer is the Sermon on the Mount, and Jesus discussing how we should pray. We are not to pray to impress God or others, or to think that we might be able to manipulate Him in order to get what we want.(Matthew 6:5-7, The Message) Rather, we are to come simply, as a child would to his father, and honestly, being real about our failures and need of God.

Some christians see the prayer as a model for how we should pray, rather than a definitive set of words that we should recite. This view is especially common in modern day evangelical and charismatic churches, where there is an emphasis on praying spontaneously from the heart. However, in other church traditions, such as the anglican and orthodox church, daily ritual in prayer is seen to be important in keeping close to God. There is also seen to be benefit from praying the same words together, as this helps unity of heart in worship.

The text in the traditional Lord's Prayer is based on the King James Bible, Matthew chapter 6, verses 9 to 11. As such it is in 'Early Modern English', a period of the English language dating from approximately 1470 to 1650 AD. Examples in literature of the early modern period are the works of Shakespeare, and the publication of the first english dictionary in 1604 (Robert Cawdrey's 'Table Alphabeticall').

Recommended Links:-

Parable of the Good Samaritan - biblical insight into this famous parable, featuring some classic commentaries and sermons.

bookmark this site!

Psalm 1 Bible Commentary on this famous Psalm

Psalm 139 Free Commentaries and Bible Versions

More biblical exegesis at John's Gospel Commentary site

Find out more about God's love in the bible

Learn the chords and lyrics to amazing grace for free

Comparing the traditional Lord's Prayer with the King James Version:-

The original King James Version of the Lord's Prayer

The traditional version of the Lord's Prayer is based on the King James Bible from AD 1611.

In Matthew 6:9-13 (KJV) we read:-

"Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen".

Note that there are small differences between the Lord's prayer as it is traditionally recited, and the King James version :-

Traditional: "And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us."
KJV:"And forgive us our debts,

as we forgive our debtors."

Traditional: "For thine is the kingdom,

the power and the glory,

for ever and ever. Amen. "
KJV:"For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

for ever. Amen."

Lord's Prayer Art Print
Hahlbohm, Danny
Buy at AllPosters.com

What's the difference between trespasses, debts and sins?

It can be seen by comparing the original version of the Lord's Prayer (found in Matthew) with the traditional version (seen above) that the main difference is over the word "debts" or "trespasses". It is also worth noting that the modern Lord's Prayer (New English Version) translates this word as "sins" (Luke's Gospel also has "sins" not "debts").

Debts: The use of the words "debts" and "debtors" as found in Matthew 6:12 does not necessarily refer to financial debt. In Romans 13:8 we read "Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another..." - the word "debt" here being the verbal form of the same Greek word in the version of the Lord's Prayer found in Matthew.

Sin: To "sin" is a general wrongdoing, the biblical definition being to "miss the mark": the target being the perfection established by God and found in Christ.

Trespasses: To "Trespass" is a specific type of sin, normally understood to mean the failure to act for the good and do the right thing.

These differences in wording may be accounted for by the original version of the prayer in Aramaic (the spoken language of first century Palestine). In Aramaic, both sin and debt use the same word. Hence this section of the Lord's prayer is a request to God for forgiveness of sin, and not a plea for the pardoning of financial debt. The notion of asking God for forgiveness of sin is common in the Jewish tradition (such as in the Amidah, a prayer said by Jews three times a day) and the Jews of the day would have understood the type of forgiveness that Jesus was referring to.